Dialeto Nordestino

O linguajar do nordestino, caracteriza-se pelo sotaque forte e carregado, bem como pela maneira muito própria que a gente desta região tem de expressar-se, quando cria palavras de entonações maravilhosas, que só em ouvir, você consegue quase desconfiar do seu significado.

O nordestino é muito criativo e, obviamente, gosta de inventar palavras. Em razão de tanta criação, foi elaborado um dicionário para ser usado por pessoas de outras regiões do país. Não é oficial, mas, realmente poderá servir no momento em que um sulista queira entender o verdadeiro significado de determinadas expressões. Aliás, o Nordeste é rico em muitas outras coisas, principalmente no folclore, tornado-se pitoresco e muito especial.Alguns exemplos:

Abestado - Bobo, tolo, idiota

Abilolado – Bobo, indivíduo ingênuo

Arranca-rabo - Briga séria, confusão

Arregar – Pegar carona sem ser convidado

Babão - Puxa-saco

Bafafá – Confusão, bagunça

Baitola - Bicha, homessexual masculino

Cabra – Pessoa não identificada; pessoa má; trabalhador braçal

Cafundó – Lugar muito distante

Dar o prego - Enguiçar, quebrar (o carro deu o prego na subida da ladeira)

Disgramado - Atrevido ou sujeito desgraçado

Empatar – Atrapalhar

Estropiado - Arranhado, ferido

Fazer sabão - Sexo entre lésbicas,

Dentre outros

Por essas e outras, o paraibano Ariano Suassuna transformou-se em eterno apaixonado pela região nordestina, de onde se inspira freqüentemente para produzir as suas mais belas peças artísticas. Sem dúvida, o Nordeste sempre forneceu os elementos essenciais a reconhecidos escritores brasileiros, permitindo a criação de excelentes obras, sendo algumas delas, verdadeiros clássicos da literatura brasileira.

Assim,está disponível um resumo dessas palavras, ressaltando que umas foram concebidas e outras copiadas, ou seja, existem no dicionário da língua portuguesa, mas, se forem usadas de outra maneira, passam a ter um significado completamente diferente para o nosso povo. Exemplo: banana (tolo) - cabra (pessoa).

Alguns nordestinos (geralmente aqueles de baixo nível escolar) costumam emendar as palavras,como nos exemplos abaixo:

lidileite (litro de leite)
dendapia (dentro da pia)
bardapia (debaixo da pia)
unkidicarne (1 kilo de carne)
bardacama (debaixo da cama)
iscordidente (escova de dente)
estarnidu (Estados Unidos)
pondiôinbu (ponto de onibus)
denduforno (dentro do forno)
dôidimaim (doido demais, menino)
ansdionti (antes de ontem)
sabupassado (sabado passado)
sabutrasado (sábado retrasado)
vidiperfum (vidro de perfume)
tirisdaí (tira isso daí)
tirisdaím (tira isso daí, menino)
ondecotô? (Onde que eu estou?)
dôdistombo (dor de estômago)
issakipódmoiá? (isto aqui pode molhar?)
usvidifora (os vidros de fora)
usvididentu (os vidros de dentro)
urmininxegaru (os meninos chegaram)
marmininu... (mas menino...)
unbagjaka... (um bago de jaca)